fling open перевод

• распахнуть, раскрыть настежь распахивать [-хнуть] (окно и т.п.)

• fling:    1) бросание, швыряние2) бросок, швырок Ex: at one fling одним ударом, одним махом; сразу3) внезапное резкое или торопливое движение4) брыкание (лошади)5) _разг. попытка Ex: to have a fling at smth.
• fling in:    1) добавлять, подбрасывать (сверх чего-л.)
• fling into:    1) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as hewas found guilty. ≈ Как только его признали виновным, его бросили втюрьму. 2) вставлять (слова и т. п.) I wasn't able to fling a

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The defenders were overwhelmed, the gates flung open and Taormina fell on 1 August 902.
Защитники были застигнуты врасплох, ворота распахнулись, и Таормина пала 1 августа 902 года.

At that moment a tiny hatch was flung open overhead and a previously concealed skylight wrenched aside.
В это мгновение крошечный люк наверху распахнулся, и сдерживаемый дотоле дневной свет хлынул внутрь.

He flung open his trunk and began to rummage in it, while Ron watched impatiently.
Там, как он и надеялся, было пусто. Гарри распахнул сундук и начал перебирать вещи. Рон нетерпеливо следил за ним.

Before he could say or think anything else, the dormitory door was flung open and Fred and George Weasley bounded in. Harry stuffed the cloak quickly out of sight.
Прежде чем он смог хоть слово сказать, дверь спальни распахнулась и ворвались Фред и Джордж Висли. Гарри быстро убрал плащ, ему пока не хотелось кому-то еще его показывать.

I was arranging my notebooks in order to leave when the front door was flung open with a loud bang. Pablito and I jumped up involuntarily and quickly turned to look. Nestor was standing at the door. I ran to him.
я непроизвольно вскочили и быстро повернулись, чтобы посмотреть. У двери стоял Нестор.